1 00:00:09,467 --> 00:00:11,928 -NATHAN FIELDER : Hé. -Quoi de neuf? 2 00:00:11,970 --> 00:00:12,971 Bonjour. 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 -Comment vas-tu, Nathan ? -NATHAN : Bien. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 -Merci d'être venu. -ACTEUR : Bien sûr. 5 00:00:16,181 --> 00:00:17,767 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -NATHAN : Alors, euh... 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,936 Ouais, la scène est... va être dans un avion, 7 00:00:20,020 --> 00:00:24,816 et votre rôle serait "Passager numéro sept." 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 Alors, quand le vol atteint l'altitude de croisière... 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 -ACTEUR : Mm-hmm. -... euh, il va y avoir comme un service de boissons. 10 00:00:30,071 --> 00:00:33,116 Et ta ligne sera "Diète Pepsi, s'il vous plaît." 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 -ACTEUR : D’accord. -D'accord, alors c'est le... 12 00:00:36,411 --> 00:00:37,537 Régime Pepsi, s'il vous plaît. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,916 Génial. D'accord, super. Merci. 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 Puis-je avoir de l'eau avec de la glace, s'il te plaît ? 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,794 Thé noir au citron. 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 -Une eau sans glace, s'il vous plaît. -Je vais prendre un café noir. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,631 je prendrai un café avec du sucre, pas de crème, s'il vous plaît. 18 00:00:48,673 --> 00:00:49,758 Je vais bien, merci. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,342 Euh, du jus d'orange et un club soda mélangé. 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,636 Puis-je avoir un jus de canneberge, s'il te plaît ? 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,346 Parfait! 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,932 Et, euh, juste pour que tu aies le contexte, 23 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 la scène va avoir lieu sur un vrai, euh, 24 00:01:00,685 --> 00:01:02,479 -Boeing 737. -Mm-hmm. 25 00:01:02,562 --> 00:01:05,648 Et je vais en être un des deux pilotes 26 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 -dans le cockpit. -ACTEUR : Mm-hmm. 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,320 Euh, cependant, je serai celui qui pilote l'avion. 28 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 Mm, intéressant. 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 -NATHAN : Ouais. -(RIRES) 30 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 Et je veux juste être clair, donc il n'y a pas de confusion, 31 00:01:15,575 --> 00:01:19,662 ça va être un vrai vol. Et je piloterai l'avion. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,414 -D'accord. -NATHAN : D'accord. 33 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 D'accord. D'accord. 34 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 NATHAN : Je sais que c'est un peu non conventionnel 35 00:01:24,375 --> 00:01:25,794 pour, euh, un rôle d'acteur. 36 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 -Ouais. -NATHAN : Alors, tu sais, 37 00:01:27,795 --> 00:01:30,673 si une partie de toi ressent même la moindre hésitation 38 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 ou mal à l'aise avec ça, 39 00:01:33,134 --> 00:01:35,345 Je veux juste que tu saches c'est tout à fait bien 40 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 si tu veux te désinscrire ou ne pas participer. 41 00:01:37,514 --> 00:01:39,515 -Mm-hmm. -Je ne serais pas offensé de quelque manière que ce soit. 42 00:01:40,140 --> 00:01:41,518 Euh... 43 00:01:41,559 --> 00:01:45,771 Ouais, ça semble bien. Euh... ouais. 44 00:01:45,854 --> 00:01:48,399 Tu sais, tout ça il s'agit de rendre l'aviation plus sûre, 45 00:01:48,483 --> 00:01:52,112 donc la dernière chose que je voudrais est-ce que quelqu'un participe 46 00:01:52,195 --> 00:01:54,030 se sentir en insécurité. 47 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 Ouais, je ne le suis pas... non. 48 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Euh, j'en suis. 49 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 (RIRES) Vous savez, parfois... 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Non, je... Ouais, je vais bien. Je vais bien. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 D'accord. 52 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Ouais. 53 00:02:05,291 --> 00:02:08,336 En parlant de ça, combien... combien de personnes ont 54 00:02:08,377 --> 00:02:11,840 a carrément dit: "Non, je ne le fais pas tu veux en faire partie ?" 55 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 -Personne. -Personne... 56 00:02:13,299 --> 00:02:14,384 NATHAN : Ouais. 57 00:02:14,425 --> 00:02:16,052 Ouah. Acteurs. 58 00:02:18,638 --> 00:02:19,681 Ouais. 59 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 -(FERMETURE DE LA PORTE) -(CLIQUE SUR LA LANGUE) 60 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 61 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Couvre-tube de Pitot. 62 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 Retirer. Vérifier. 63 00:02:41,119 --> 00:02:42,996 Magnétos, éteints. 64 00:02:44,329 --> 00:02:45,582 Frein de stationnement, serré. 65 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 Avionique... 66 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 éteint. 67 00:02:49,793 --> 00:02:51,212 -Maître, continuez. -(COMMUTATEUR CLIQUANT) 68 00:02:52,547 --> 00:02:55,550 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 69 00:03:00,180 --> 00:03:02,932 Tige de traction, contrepoids... 70 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 Euh... 71 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 - Qu'est-ce que j'ai raté ? -Pneu? 72 00:03:07,896 --> 00:03:09,230 -Euh... -Le principal ? Sur le... 73 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 NATHAN : Accessoire clair ! 74 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 INSTRUCTEUR DE VOL : Autorisé ! 75 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 (Crachements du moteur, régimes) 76 00:03:18,531 --> 00:03:22,785 ATC : (PAR RADIO) 77 00:03:22,869 --> 00:03:24,787 -Un six, c'est vrai, euh... -INSTRUCTEUR DE VOL : Alpha Charlie. 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 -Répéter ? -INSTRUCTEUR DE VOL : Ouais. 79 00:03:26,206 --> 00:03:28,583 Un six, c'est vrai, Alpha Charlie. 80 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 Merci. Merci? 81 00:03:30,835 --> 00:03:31,961 Contrôle de contrôle : 82 00:03:32,003 --> 00:03:33,463 Êtes-vous censé dire "merci" à eux ou... 83 00:03:33,546 --> 00:03:34,589 -INSTRUCTEUR DE VOL : Non. - Pas vrai ? 84 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 -Il faut juste le faire, à chaque fois... -Il a dit "merci". 85 00:03:37,008 --> 00:03:38,801 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 86 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 NATHAN : La première fois que j'ai a commencé ce projet, 87 00:03:41,137 --> 00:03:43,180 j'avais décidé il n'y avait pas de meilleur moyen 88 00:03:43,264 --> 00:03:46,726 comprendre les pilotes que de le devenir moi-même. 89 00:03:46,809 --> 00:03:48,311 D'accord, alors je vais... 90 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 -INSTRUCTEUR DE VOL : Vous allez utiliser toute la puissance. -Pitch... Je vais pitcher ? 91 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 -INSTRUCTEUR DE VOL : Non, non, non, non. -Oh non, non. Pleine puissance. 92 00:03:51,773 --> 00:03:52,649 INSTRUCTEUR DE VOL : Pleine puissance. 93 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 NATHAN : Mais c'est devenu clair très vite 94 00:03:54,942 --> 00:03:57,237 que je n'étais pas un naturel à cela. 95 00:03:58,488 --> 00:03:59,572 -INSTRUCTEUR DE VOL : -D'accord. 96 00:03:59,656 --> 00:04:02,617 NATHAN : Surtout quand il s’agissait de faire atterrir l’avion. 97 00:04:02,659 --> 00:04:04,869 INSTRUCTEUR DE VOL : 98 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Non, non, non, non. 99 00:04:06,037 --> 00:04:07,080 -INSTRUCTEUR DE VOL : -NATHAN : Ah. 100 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 (ATC PARLE INDISTINCTEMENT) 101 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 NATHAN : On m'a dit que la plupart des étudiants 102 00:04:15,630 --> 00:04:19,007 maîtriser leurs atterrissages et sont capables de voler en solo 103 00:04:19,050 --> 00:04:22,637 après environ dix à 30 heures du temps de vol. 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,973 Mais pour moi, J'avais sept mois 105 00:04:25,014 --> 00:04:28,268 et j'ai passé plus de 120 heures dans le ciel, 106 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 -et je n'y arrivais toujours pas à leur satisfaction. -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 107 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 108 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Euh... 109 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 -INSTRUCTEUR DE VOL : -NATHAN : 110 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 INSTRUCTEUR DE VOL : 111 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 NATHAN : J'étais apparemment un cas si anormal 112 00:04:48,288 --> 00:04:50,373 qu'ils ont commencé me faire circuler 113 00:04:50,415 --> 00:04:51,541 à différents instructeurs 114 00:04:51,624 --> 00:04:54,419 dans le but de diagnostiquer ce qui m'arrivait. 115 00:04:54,502 --> 00:04:56,212 -Nez vers le bas. Nez vers le bas. -(ATC PARLE INDISTINCTEMENT) 116 00:04:56,254 --> 00:04:58,589 -Assurez-vous qu'il n'y a pas de freins. -D'accord. 117 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 -(BRUIT BRUT) -NATHAN : Ouh. 118 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 -INSTRUCTEUR DE VOL : Mes commandes. -NATHAN : Vos contrôles. 119 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 NATHAN : J'apprenais que voler 120 00:05:05,847 --> 00:05:09,058 c'était beaucoup plus un jeu mental que je ne le pensais au départ. 121 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 Hé, je... je... 122 00:05:16,983 --> 00:05:19,569 NATHAN : Ils m'ont dit de le faire une chose appelée "chaise volante". 123 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 NATHAN : Où tu fermes les yeux 124 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 et imaginez-vous rencontrer 125 00:05:27,368 --> 00:05:31,205 chaque scénario difficile et le gérer parfaitement. 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪ 127 00:05:33,124 --> 00:05:35,793 NATHAN : Mais je ne pourrais jamais trembler cette pensée lancinante 128 00:05:35,877 --> 00:05:38,004 que si une chose ça va toujours mal, 129 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 tu es mort. 130 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 Contrôle de contrôle : 131 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 -Oh, merde. -Une seconde. Mes contrôles. 132 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 -NATHAN : Vos contrôles. -Euh, je me tourne vers le vent arrière, 133 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 huit novembre Delta. 134 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 Il y a eu quelques accidents, comme, depuis que je vis ici, genre, 135 00:05:49,223 --> 00:05:52,226 quatre ou cinq personnes sont mortes dans cette zone à cause des avions volants. 136 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 C'est un virage bien trop raide dans le motif. 137 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 - Il faut que ça soit plus court. -D'accord, ouais. 138 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 Ou on doit se retourner plus tôt. 139 00:05:57,315 --> 00:06:00,610 NATHAN : Un jour, alors que j'étais dans le ciel au-dessus de l'aéroport, 140 00:06:00,651 --> 00:06:02,945 un élève-pilote et son instructeur 141 00:06:03,029 --> 00:06:06,783 s'est écrasé et est mort après avoir signalé un problème de moteur. 142 00:06:06,824 --> 00:06:08,951 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 143 00:06:10,286 --> 00:06:11,954 NATHAN : Après que cela soit arrivé, 144 00:06:11,996 --> 00:06:14,957 J'ai décidé de prendre un mois de congé du vrai vol 145 00:06:14,999 --> 00:06:17,335 et j'ai juste fait semblant voler à la place. 146 00:06:18,795 --> 00:06:20,380 Deuxième cran de rabats. 147 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Depuis ma chaise, 148 00:06:24,133 --> 00:06:28,805 Je m'imaginais en pilote qui n'avait peur de rien, 149 00:06:28,846 --> 00:06:32,225 qui était confiant dans chaque décision qu'il a prise. 150 00:06:34,477 --> 00:06:37,647 Pour ce pilote, les atterrissages étaient faciles. 151 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Et je suis même allé aussi loin comme visualiser la vantardise 152 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 à propos de mes atterrissages parfaits aux autres pilotes. 153 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 Je suis... ça me va, euh, vent de travers. 154 00:06:47,323 --> 00:06:49,992 J'ai l'impression de pouvoir atterrir ceux-là parfaitement. 155 00:06:50,034 --> 00:06:51,744 ♪ (JEU DE MUSIQUE PALPITANTE) ♪ 156 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 NATHAN : Et puis quelque chose vient de cliquer. 157 00:06:54,539 --> 00:06:55,581 (BRUIT DOUX) 158 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 -Oh, c'était ça ? -C'est tout ce que tu as à faire. 159 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 Ouah. 160 00:07:01,212 --> 00:07:05,508 Et ils m'ont finalement permis voler seul pour la première fois. 161 00:07:05,591 --> 00:07:06,843 D'accord, au revoir. 162 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 ♪ (LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE) ♪ 163 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 NATHAN : Six un huit Hôtel Delta sur le banc de Finance. 164 00:07:12,432 --> 00:07:16,686 Élève-pilote, premier solo, euh, demander un taxi pour le décollage. 165 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 ATC : six un huit novembre Hôtel Delta, 166 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Tour Van Nuys. 167 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Piste un-six à gauche, autorisé à décoller. 168 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 ♪ (LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE) ♪ 169 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 NATHAN : Il y a quelque chose de libérateur 170 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 à propos de voler tout seul. 171 00:07:35,955 --> 00:07:39,041 Vous n'êtes pas obligé de compter sur quelqu'un d'autre. 172 00:07:41,294 --> 00:07:44,213 Et si jamais tu fais une erreur catastrophique, 173 00:07:45,256 --> 00:07:48,593 au moins la seule personne tu as mal, c'est toi. 174 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 ATC : Hôtel Eight Delta, 175 00:07:50,636 --> 00:07:52,388 piste un-six à gauche, prêt à atterrir. 176 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 NATHAN : Il reste un-six, prêt à atterrir. 177 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 Six un huit Hôtel Delta. 178 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 ♪ (LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE) ♪ 179 00:08:09,655 --> 00:08:10,948 Très bien. (SOUPIR) 180 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 (SOUPIR) 181 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -INSTRUCTEUR DE VOL : Bon travail. 182 00:08:17,079 --> 00:08:18,456 -Merci. -INSTRUCTEUR DE VOL : Enfin. 183 00:08:18,539 --> 00:08:20,291 -♪ (JOUER DE MUSIQUE AUDACIEUSE) ♪ -NATHAN : Sur ce, 184 00:08:20,374 --> 00:08:23,753 j'ai été accueilli dans la fraternité des pilotes 185 00:08:23,794 --> 00:08:26,214 et toutes les traditions cela impliquait. 186 00:08:29,425 --> 00:08:32,511 Mes instructeurs m'ont dit J'étais celui qui apprenait le plus lentement 187 00:08:32,595 --> 00:08:34,054 ils avaient déjà enseigné. 188 00:08:34,764 --> 00:08:36,557 Mais je n'ai jamais abandonné. 189 00:08:36,599 --> 00:08:38,142 Et l'année prochaine, 190 00:08:38,226 --> 00:08:41,604 J'ai pu obtenir ma licence de pilote privé, 191 00:08:41,645 --> 00:08:45,608 une qualification aux instruments, un permis multimoteur, 192 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 et devenez certifié pilote professionnel. 193 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 ♪ (LA MUSIQUE AUDACIEUX CONTINUE) ♪ 194 00:08:54,033 --> 00:08:57,578 NATHAN : Pour beaucoup d’entre nous, la solitude devient addictive. 195 00:08:58,746 --> 00:09:01,499 À des kilomètres de tout autre humain. 196 00:09:03,834 --> 00:09:05,461 Mais quand tu es seul avec tes pensées 197 00:09:05,503 --> 00:09:08,548 assez longtemps, tu commences à avoir des idées. 198 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 Des gros. 199 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 Et même si le Congrès ne m'écouterait pas 200 00:09:13,094 --> 00:09:16,222 à propos de ce qui se passait avec nous les pilotes, 201 00:09:16,305 --> 00:09:18,641 Je connaissais un homme qui le ferait encore. 202 00:09:18,724 --> 00:09:19,976 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 203 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 NATHAN : Je ne t'ai jamais vu en plaid avant. 204 00:09:23,563 --> 00:09:26,482 JOHN GOGLIA : Je m'habille habituellement en couleurs unies. 205 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Est-ce... Alors, est-ce un nouveau look tu essaies ? 206 00:09:28,234 --> 00:09:29,860 -Ou... -Non, j'ai ça depuis un moment. 207 00:09:29,944 --> 00:09:31,279 NATHAN : Ça te va bien. 208 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 JOHN GOGLIA : Merci. 209 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 NATHAN : Je commence à ressentir 210 00:09:35,074 --> 00:09:37,743 c'est peut-être le Congrès n'est-ce pas le bon chemin pour obtenir... 211 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 -(JOHN GOGLIA HÉSITE) -...attention à cette chose. 212 00:09:39,453 --> 00:09:41,998 Ils... Ce cheval que tu as amener à l'eau 213 00:09:42,081 --> 00:09:43,665 et voir si tu peux le faire boire. 214 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -Ce cheval ? -Ouais, le Congrès. 215 00:09:45,751 --> 00:09:48,671 -Je dois me les apporter ? -Droite. Ou au problème. 216 00:09:48,754 --> 00:09:50,464 Le problème étant le puits. 217 00:09:50,506 --> 00:09:52,466 Une partie c'est comme, c'est si difficile à savoir 218 00:09:52,508 --> 00:09:53,884 que se passe-t-il réellement dans le cockpit 219 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 parce que les pilotes je ne veux pas en parler. 220 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 -Et ils ne veulent pas de caméras. -NATHAN : Ils ne veulent pas parler sur ce qu'ils ressentent. 221 00:09:57,763 --> 00:09:59,849 Ils ne veulent pas dire s'ils sont mal à l'aise, 222 00:09:59,890 --> 00:10:01,601 parce qu'ils pourraient en fait, j'ai des ennuis 223 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 ou perdre son permis. 224 00:10:02,852 --> 00:10:03,894 Ouais. 225 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 Personne ne voit toutes les nuances de communication là-dedans. 226 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 -Droite. -Comme c'est subtil, 227 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 les déconnexions. 228 00:10:09,317 --> 00:10:11,485 -Ils analysent seulement son rugueux. -Droite. 229 00:10:11,527 --> 00:10:13,946 Il y a tous ces silences. Personne ne sait ce qui se passe. 230 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 -Personne ne le sait. -Ce à quoi je pense, c'est 231 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 un vrai vol, 232 00:10:18,743 --> 00:10:24,373 dans un 737, avec de vrais passagers, à 25 000 pieds. 233 00:10:24,457 --> 00:10:27,209 Et pour la première fois, caméras dans le cockpit 234 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 pour tout le temps. 235 00:10:28,794 --> 00:10:30,630 Et je sais Je peux les mettre là-dedans 236 00:10:30,713 --> 00:10:33,841 parce que je serai le pilote. 237 00:10:33,883 --> 00:10:36,761 C'est une grosse bouchée de pomme vous essayez d'obtenir. 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Et je pense que ça peut être un fruit. 239 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 -D'accord? -Un fruit. 240 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Si tu peux montrer que c'est quelque chose 241 00:10:42,892 --> 00:10:44,810 cela arrive régulièrement à chaque vol.... 242 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 Le problème de communication. 243 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Le problème de communication. 244 00:10:47,396 --> 00:10:50,524 Cela poussera les gens aux commandes ou au pouvoir, 245 00:10:50,566 --> 00:10:52,401 comme la FAA ou les entreprises, 246 00:10:52,443 --> 00:10:55,738 changer le processus de formation pour éliminer ces déconnexions. 247 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Très bien, alors quelle est votre expérience ? 248 00:10:58,658 --> 00:11:01,077 -Avec quoi ? -En pilotant un gros avion. 249 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Eh bien, je ne le fais pas... 250 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 je n'ai pas d'expérience avec un gros avion, 251 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 mais à quel point est-ce différent de, genre, un plus petit ? 252 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 JEAN GOGLIA : Oh, c'est une grande différence. 253 00:11:08,250 --> 00:11:10,711 Je veux dire, la différence est énorme. 254 00:11:10,753 --> 00:11:12,588 Donc tu penses que ce serait difficile que je fasse ? 255 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Depuis combien de temps volez-vous ? 256 00:11:14,340 --> 00:11:16,342 Presque deux ans. 257 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 De combien d'heures disposez-vous ? Vous volez une fois par semaine ? 258 00:11:18,969 --> 00:11:21,806 -Qu'est-ce que tu voles... - Genre, 270, 280 heures ? 259 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 JEAN GOGLIA : Pour être pilote de ligne, 260 00:11:23,349 --> 00:11:26,686 au départ, vous avez besoin de 1 500 heures juste pour être pris en compte. 261 00:11:26,769 --> 00:11:28,437 Mais en avez-vous besoin pour... 262 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 Ouais, c'est ce qui est requis maintenant, 263 00:11:30,231 --> 00:11:31,440 1 500 heures. 264 00:11:31,524 --> 00:11:34,610 Mais je... je pense que tu peux y aller pilote privé, 265 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 -instrument, commercial... -Instrument. 266 00:11:36,070 --> 00:11:38,948 ... tu peux aller à droite à une qualification de type 737. 267 00:11:38,989 --> 00:11:41,117 Et si vous n'êtes pas techniquement travailler pour une compagnie aérienne... 268 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 -C'est exact. -Tu peux... 269 00:11:43,202 --> 00:11:44,662 -Il y a donc une faille, non ? -JOHN GOGLIA : Oui. 270 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Eh bien, mais tu ne voleras pas passagers avec ça. 271 00:11:48,457 --> 00:11:50,459 Eh bien, tu ne peux pas voler passagers payants. 272 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Droite. 273 00:11:51,585 --> 00:11:53,462 Mais si l'avion est rempli d'acteurs, 274 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 tu peux le faire. 275 00:11:54,672 --> 00:11:56,757 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -Ouais. 276 00:11:56,799 --> 00:11:58,634 -Droite? -JOHN GOGLIA : Ouais, c'est vrai. 277 00:11:58,676 --> 00:12:00,803 -NATHAN : Parce que... -Ouais, il y a une faille pour ça. 278 00:12:00,845 --> 00:12:02,346 Mais je suis prêt prendre ce risque, tu sais ? 279 00:12:02,430 --> 00:12:06,142 J'ai mes qualifications, mais si je parle de mes sentiments 280 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 et, tu sais, je suis trop transparent 281 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 et je perds mon permis, d'accord. 282 00:12:10,771 --> 00:12:12,148 Parce que je ne le suis pas, tu sais, 283 00:12:12,189 --> 00:12:14,191 Je n'ai pas... je n'ai pas besoin faire cela comme carrière. 284 00:12:14,275 --> 00:12:15,985 Mais si ça veut dire Je peux prouver ce point 285 00:12:16,026 --> 00:12:18,654 que nous essayons de faire, ça vaudra peut-être le coup, non ? 286 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Droite. 287 00:12:20,865 --> 00:12:23,033 Mais ça ne va pas être facile à accomplir. 288 00:12:29,206 --> 00:12:31,041 Je vais m'asseoir et réfléchir à ce sujet pendant un moment. 289 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 D'accord. 290 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪ 291 00:12:46,640 --> 00:12:49,935 NATHAN : Tout au long de mon séjour parler avec des centaines de pilotes, 292 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 je suis devenu convaincu 293 00:12:51,604 --> 00:12:53,898 que ce cockpit problème de communication 294 00:12:53,981 --> 00:12:57,276 n'est-ce pas seulement un événement occasionnel. 295 00:12:57,359 --> 00:13:00,529 Je crois que ça arrive, sous une forme ou une autre, 296 00:13:00,571 --> 00:13:03,115 sur chaque vol de la compagnie aérienne. 297 00:13:04,992 --> 00:13:08,120 Nous avons tous été dans une situation de transport 298 00:13:08,204 --> 00:13:11,123 où nous voulions dire quelque chose, mais je ne l'ai pas fait. 299 00:13:12,583 --> 00:13:16,045 Nous nous convainquons que rien de mal n'arrivera, 300 00:13:16,128 --> 00:13:19,673 et ça ne vaut pas la peine d'être bouleversé la personne aux commandes. 301 00:13:21,717 --> 00:13:25,304 La plupart du temps, il ne se passe rien. 302 00:13:25,387 --> 00:13:29,141 Nous ne cessons donc jamais de considérer le risque que nous avons réellement pris. 303 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Mais en tant que pilote moi-même, 304 00:13:32,478 --> 00:13:36,482 Je peux dire que nous sommes pas différent de toi. 305 00:13:36,565 --> 00:13:40,319 Nous sommes tous juste des gens à l'arrière d'un Uber 306 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 essayer d'éviter une conversation gênante. 307 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 Et j’ai l’intention de le prouver. 308 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 309 00:13:47,868 --> 00:13:50,412 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 310 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 INSTRUCTEUR : Très bien, eh bien, voici la salle de classe. 311 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 NATHAN : D’accord, super. 312 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 INSTRUCTEUR : Allez-y et, euh, prends un siège. 313 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Si tout te tombe dessus, 314 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 tu auras essentiellement cinq bus. 315 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 Le bus de batterie chaude commuté, 316 00:14:00,589 --> 00:14:02,716 le bus batterie, les bus de secours... 317 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 NATHAN : Le plus proche Installation approuvée par la FAA 318 00:14:05,678 --> 00:14:07,596 pour la formation 737 319 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 était en ville de Henderson, Nevada, 320 00:14:10,057 --> 00:14:14,353 ce qui n'était qu'à 19 minutes en voiture au Strip de Las Vegas. 321 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 Et en tant que personne qui avait un peu un problème de jeu 322 00:14:17,231 --> 00:14:19,775 quand j'étais plus jeune, J'étais un peu inquiet 323 00:14:19,817 --> 00:14:23,612 de vivre si près à Vegas pour un mois complet. 324 00:14:23,654 --> 00:14:25,739 Mais c'était il y a quelque temps, 325 00:14:25,781 --> 00:14:29,285 et je ne pensais pas que c'était une chose cela ne m'affectait plus. 326 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Mais quand j'ai découvert 327 00:14:31,912 --> 00:14:34,957 l'intégralité de la formation piloter un 737 328 00:14:35,040 --> 00:14:37,084 se fait sur simulateur, 329 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 J'ai commencé à me demander si c'était plus un pari 330 00:14:40,337 --> 00:14:42,131 que ce que je pensais au départ. 331 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Alors les pilotes vont tout droit du simulateur 332 00:14:44,300 --> 00:14:47,761 aimer, voler dans une compagnie aérienne vol avec passagers ? 333 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 Exact, ouais. 334 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Donc, ils ne comprennent même pas s'entraîner sur un vrai avion 335 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 avant qu'il y ait des passagers là-dedans ? 336 00:14:52,850 --> 00:14:55,728 Pas à ma connaissance. Tout se fait dans des simulateurs. 337 00:14:55,811 --> 00:14:57,521 Alors c'est si bon, c'est si réel ? 338 00:14:57,605 --> 00:14:59,857 -C'est. -Très bien, wow. C'est... 339 00:14:59,940 --> 00:15:01,317 ♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪ 340 00:15:01,358 --> 00:15:02,610 NATHAN : J’étais impressionné. 341 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Une simulation tellement bonne, 342 00:15:05,446 --> 00:15:08,949 ils étaient prêts à parier la vie de chaque passager. 343 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 C'était la répétition ultime. 344 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 S'il y a une sorte d'incident de sécurité, 345 00:15:14,121 --> 00:15:16,165 ils vont appeler le capitaine. S'il y a... 346 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 Si quelqu'un a une crise cardiaque ou autre. 347 00:15:18,334 --> 00:15:20,836 NATHAN : J'étais dépassé de combien monterais-tu 348 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 sur mes épaules en tant que commandant de bord d'un avion de ligne. 349 00:15:23,839 --> 00:15:26,425 Le capitaine est l'autorité finale 350 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 de ce que fait l'avion. 351 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Disons le copilote décolle, 352 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 et il doit vraiment y aller à la salle de bain. 353 00:15:31,680 --> 00:15:33,515 Le capitaine pourrait dire à ce moment-là, euh, 354 00:15:33,599 --> 00:15:37,061 "Non, j'ai besoin que tu attendes jusqu'à ce que nous soyons au-dessus de 10 000 pieds. 355 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Alors, le capitaine dira : "Accélérateur automatique" 356 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 et il appuiera sur le bouton, désengager. 357 00:15:40,481 --> 00:15:41,482 VOIX AUTOMATISÉE : Angle d'inclinaison. 358 00:15:41,523 --> 00:15:42,608 NATHAN : Tire. Qu'est-ce que ça veut dire ? 359 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 -(CLAQUET) -NATHAN : Ah ! Désolé. Désolé. 360 00:15:44,318 --> 00:15:45,527 INSTRUCTEUR : Il existe une liste de contrôle pour les oiseaux. 361 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 Si vous frappez des oiseaux ? 362 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 -Oui. -Oh, wow. 363 00:15:47,988 --> 00:15:52,076 Feux passagers allumés. Descendez le plus rapidement possible. 364 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 Frein de vitesse, dehors. 365 00:15:53,494 --> 00:15:55,704 INSTRUCTEUR : Alors la poignée coupe-feu va couper votre carburant. 366 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Ça va s'éteindre votre hydraulique. 367 00:15:57,206 --> 00:15:58,374 Ça va... 368 00:15:58,457 --> 00:16:01,585 NATHAN : Mais j'ai toujours cru que si tu répètes assez longtemps 369 00:16:01,669 --> 00:16:02,962 et assez dur... 370 00:16:03,045 --> 00:16:06,715 Sortir la vanne pleine, à fermer. Oxygène passager, allumé. 371 00:16:06,799 --> 00:16:08,884 ... il ne restera plus rien au hasard. 372 00:16:08,968 --> 00:16:11,136 INSTRUCTEUR 1 : C'est ce qu'on appelle votre segment une montée. 373 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 La catégorie B est-elle... 374 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 -Catégorie B est une catégorie de réparation. -NATHAN : Ah. 375 00:16:14,556 --> 00:16:15,933 -INSTRUCTEUR 1 : Trim de gouvernail. -Oh, espèce de réglage du gouvernail. 376 00:16:16,016 --> 00:16:17,101 INSTRUCTEUR 1 : Il y a un trim de gouvernail, 377 00:16:17,184 --> 00:16:18,686 -qui est juste ici... -Oh ! 378 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 INSTRUCTEUR 2 : Système pneumatique applique le pouvoir 379 00:16:20,312 --> 00:16:21,397 à cette valve ici. 380 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 INSTRUCTEUR 1 : De temps en temps, 381 00:16:22,690 --> 00:16:23,941 la poignée ne sortira pas. 382 00:16:24,024 --> 00:16:26,151 Il y a quelques problèmes avec cela. Il y a un bouton... 383 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 -Flare. -VOIX AUTOMATISÉE : Vingt. Dix. 384 00:16:27,861 --> 00:16:29,071 -(BRUIT BRUIT) -(NATHAN GÉMIE) 385 00:16:29,113 --> 00:16:30,364 -Désolé. -INSTRUCTEUR 1 : Tout va bien. 386 00:16:30,406 --> 00:16:31,448 NATHAN : Désolé. 387 00:16:31,532 --> 00:16:32,741 INSTRUCTEUR 1 : Lorsqu'un défaut est détecté 388 00:16:32,783 --> 00:16:34,952 dans l'un des moteurs boucles de détection d'incendie, 389 00:16:35,035 --> 00:16:37,162 entre A et B, lequel pensez-vous ? 390 00:16:37,246 --> 00:16:40,165 -♪ (LA MUSIQUE RALENTIT) ♪ -Euh, probablement, euh, B ? 391 00:16:41,250 --> 00:16:42,418 VOIX AUTOMATISÉE : C'est inexact. 392 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 INSTRUCTEUR 1 : Et c'était en fait A. 393 00:16:44,920 --> 00:16:47,256 NATHAN : Mais parce que les gros jets sont conçus 394 00:16:47,297 --> 00:16:49,174 être piloté par deux personnes, 395 00:16:49,258 --> 00:16:51,760 le plus gros ajustement pour tout pilote 396 00:16:51,802 --> 00:16:54,263 c'est apprendre à travailler avec une autre personne. 397 00:16:54,304 --> 00:16:56,432 Et s'il y avait, comme, un... un désaccord 398 00:16:56,515 --> 00:16:59,101 entre le capitaine et le... le premier officier ? 399 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Y a-t-il un paramètre dans le simulateur 400 00:17:00,728 --> 00:17:01,812 s'entraîner pour ça ? 401 00:17:01,895 --> 00:17:04,815 Euh, non. Non, ce ne sont que des personnalités. 402 00:17:04,897 --> 00:17:07,317 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -NATHAN : Je l'ai toujours su qui recrée 403 00:17:07,401 --> 00:17:09,819 la dynamique de la vie réelle avec un copilote 404 00:17:09,903 --> 00:17:11,195 ne serait pas facile. 405 00:17:11,280 --> 00:17:15,159 Mais selon John, pour moi, cela pourrait être très difficile. 406 00:17:15,242 --> 00:17:17,786 Je penserais, et c'est juste une réflexion 407 00:17:17,869 --> 00:17:19,454 sur place presque, 408 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 que t'avoir dans le siège pilote avec eux 409 00:17:22,915 --> 00:17:26,127 peut changer la dynamique. Parce que tu manques de temps. 410 00:17:26,670 --> 00:17:27,713 Euh... 411 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Mais je... je peux me tromper. 412 00:17:30,507 --> 00:17:33,469 NATHAN : Une de nos ailes des juges de la Voix, Aaron, 413 00:17:33,510 --> 00:17:37,473 avait plus de 5 000 heures de vol sur un Boeing 737. 414 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 Euh, malheureusement, tu n'avances pas. 415 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 -D'accord. -AARON : Très bien. 416 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 -CANDIDAT EN CHANT : D'accord, merci. -Merci. 417 00:17:41,810 --> 00:17:42,978 NATHAN : Mais il y avait aussi quelque chose 418 00:17:43,062 --> 00:17:44,813 qui a rendu notre dynamique unique. 419 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Il aspirait pour produire de la télévision. 420 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 Nous volons seuls un jour et nous étions comme, 421 00:17:48,484 --> 00:17:50,152 "Pourquoi ne documentons-nous pas rien de tout ça ?" 422 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Nous avons donc décidé de commencer apporter des GoPros. 423 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 NATHAN : J'ai appris qu'Aaron je faisais des vidéos YouTube 424 00:17:54,907 --> 00:17:57,493 qui a documenté ses aventures dans le cockpit 425 00:17:57,534 --> 00:18:00,662 en dehors de son travail chez Alaska Airlines. 426 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Et j'ai le sentiment qu'il m'a vu 427 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 en quelque sorte un capitaine dans le domaine du divertissement. 428 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Le but pour ça reçoit l'épisode pilote 429 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 -produit... -Euh-huh. 430 00:18:11,131 --> 00:18:13,675 ... puis j'ai lancé pour voir si quelqu'un 431 00:18:13,717 --> 00:18:15,761 -veut aller plus loin. -NATHAN : C’est vrai. 432 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Hâte de le voir 433 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 -quand c'est, euh... -AARON : Ouais. 434 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 -... quand tout sera fini, je suppose. -AARON : Ouais. 435 00:18:19,640 --> 00:18:21,809 Je pense que ça se passera bien. 436 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 NATHAN : Un homme avec des ambitions hollywoodiennes 437 00:18:23,894 --> 00:18:27,940 pourrait sentir qu'il a quelque chose perdre en m'offensant. 438 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 Et ça seul c'est peut-être tout ce dont j'ai besoin. 439 00:18:30,901 --> 00:18:32,569 (les moteurs d'avion rugissent) 440 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 NATHAN : En plus, bien sûr, un 737. 441 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 Que s'est-il passé avec le... 442 00:18:37,783 --> 00:18:40,536 l'avion ça venait du Congo ? 443 00:18:40,577 --> 00:18:42,287 COURTIER : (PAR TÉLÉPHONE) Tu sais, je n'en ai aucune idée 444 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 que se passe-t-il avec cet avion... 445 00:18:43,914 --> 00:18:45,707 NATHAN : Chaque grand avion à réaction 446 00:18:45,749 --> 00:18:49,878 en bon état de fonctionnement appartient généralement à une compagnie aérienne. 447 00:18:49,962 --> 00:18:53,924 Mais à cause de mon parent inexpérience en tant que pilote, 448 00:18:54,007 --> 00:18:57,052 les seules personnes qui voudraient même pensez à me louer un avion 449 00:18:57,094 --> 00:18:59,471 étaient des courtiers sur le marché secondaire. 450 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Et qu'est-ce que... Comment est l'état de ceci ? 451 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 COURTIER : Euh... 452 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 Cela demanderait du travail pour le remettre en route et voler. 453 00:19:05,894 --> 00:19:07,771 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT SUSPENSE) ♪ 454 00:19:07,855 --> 00:19:10,899 NATHAN : Donc, j'ai souvent eu suspendre ma formation 455 00:19:10,983 --> 00:19:13,569 voyager dans des endroits lointains 456 00:19:13,610 --> 00:19:15,863 pour vérifier les avions qui étaient assis 457 00:19:15,904 --> 00:19:18,740 dans un cimetière d'aviation depuis des années. 458 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 COURTIER BONEYARD : C'est un avion à faible temps. 459 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Seulement 15 000 heures dessus. 460 00:19:23,162 --> 00:19:24,580 Quinze mille heures dessus ? 461 00:19:24,621 --> 00:19:26,290 -COURTIER BONEYARD : Ouais. -C'est beaucoup ? 462 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 -COURTIER BONEYARD : Non. -Oh. 463 00:19:27,666 --> 00:19:29,585 C'était un des choses les plus délicates 464 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 pour moi de naviguer. 465 00:19:30,794 --> 00:19:35,424 COURTIER BONEYARD : Il s'agit d'un Boeing 737-200. 466 00:19:35,507 --> 00:19:38,468 NATHAN : En tant que capitaine, la navigabilité d'un avion 467 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 était mon dernier appel. 468 00:19:40,304 --> 00:19:44,183 Ce qui veut dire que je devais décider s'il était sécuritaire de voler. 469 00:19:44,266 --> 00:19:47,102 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(GRISSEMENT DE PORTE) 470 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 - COURTIER BONEYARD : Très bien. -NATHAN : Très bien, d'accord. 471 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 COURTIER BONEYARD : Surveillez où vous mettez les pieds. 472 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 NATHAN : D’accord. 473 00:19:54,067 --> 00:19:55,611 Donc tu dis que c'est... 474 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 c'est fondamentalement, genre, prêt à voler ? 475 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 Ouais, ouais. 476 00:19:59,823 --> 00:20:01,742 NATHAN : Parce qu'il semble un peu comme, euh, 477 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 un peu battu, tu sais ? 478 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Non. Ça marche. 479 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Mais cela n'a pas à fixer. 480 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Cela peut être juste comme ça quand tu le fais voler ? 481 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Cela peut être juste comme ça. 482 00:20:09,541 --> 00:20:10,626 D'accord. 483 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Et c'est comme ça c'est censé ressembler ? 484 00:20:12,211 --> 00:20:13,962 Ouais. C'est normal pour ça. 485 00:20:14,046 --> 00:20:16,673 La plupart de cela ici sortirait 486 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 et être remplacé avec des radios plus modernes. 487 00:20:19,635 --> 00:20:21,303 D'accord, mais est-ce que ça peut voler comme ça ? 488 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Ouais. Oh ouais. 489 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 -Alors, c'est bien comme ça ? -Ouais, ouais. 490 00:20:25,432 --> 00:20:27,392 Eh bien, pourquoi... Quelle est cette pièce c'est juste assis ici ? 491 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 Parce qu'il n'est pas connecté à n'importe quoi. 492 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 COURTIER BONEYARD : C'est... 493 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Ce n'est rien. Cela arrive tout le temps. 494 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Non. Je ne vais pas le faire. 495 00:20:43,450 --> 00:20:44,701 (CLIQUET) 496 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 COURTIER BONEYARD : Je retirerais ça. 497 00:20:47,537 --> 00:20:49,331 NATHAN : Et il volera ça va sans ça ? 498 00:20:49,414 --> 00:20:52,042 COURTIER BONEYARD : Vole... tu ne le sauras jamais ce n'est pas là. 499 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 D'accord. 500 00:20:55,212 --> 00:20:58,131 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -NATHAN : Quand tu es une émission de HBO avec de l'argent à dépenser, 501 00:20:58,173 --> 00:21:01,510 le défi de déchiffrer la vérité peut être difficile. 502 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Est-ce que je le fais bien, ou... 503 00:21:02,719 --> 00:21:04,263 COURTIER BONEYARD : Ouais, tu le fais bien. 504 00:21:05,305 --> 00:21:06,848 Cela devrait demander autant d'efforts ? 505 00:21:06,890 --> 00:21:08,350 -COURTIER BONEYARD : Ouais. -(NATHAN GROGNE) 506 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Vous avez en quelque sorte juste regarder quelqu'un 507 00:21:10,435 --> 00:21:13,730 et décider si je dois les prendre à leur parole ou pas. 508 00:21:13,814 --> 00:21:16,149 COURTIER BONEYARD : J'ai été partout dans cet avion. 509 00:21:16,191 --> 00:21:19,820 Et c'est dans très bon état. 510 00:21:21,488 --> 00:21:24,533 Est-ce que je volerais dedans ? En un clin d'œil. 511 00:21:24,616 --> 00:21:29,705 Si j'avais une famille, je dirais, "Oui, ils peuvent voler dedans." 512 00:21:29,788 --> 00:21:32,040 -NATHAN : D'accord. -Cela en dit long. C'est... 513 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 -(NATHAN MARMONNE) -Parmi les mécaniciens, c'est... 514 00:21:35,669 --> 00:21:38,213 (Soupirs) ... une sorte de preuve... 515 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 -(NATHAN HÉSITE) -...de ta confiance 516 00:21:40,465 --> 00:21:42,050 dans l'état. 517 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 C'est si tu volais ta famille dedans ? 518 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 Ouais. 519 00:21:45,012 --> 00:21:47,556 C'est un nid d'oiseau là-haut ? 520 00:21:47,597 --> 00:21:50,017 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 521 00:21:51,310 --> 00:21:52,978 COURTIER BONEYARD : Cela pourrait très bien être le cas. 522 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 Est-ce normal d'avoir un nid d'oiseau comme ça, ou... 523 00:21:56,857 --> 00:21:58,608 Ce n'est pas inhabituel. 524 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Il y a un nid d'oiseau là-haut. 525 00:22:00,652 --> 00:22:02,863 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ -NATHAN : Finalement, j'ai été mis en contact 526 00:22:02,904 --> 00:22:07,242 avec un courtier qui m'a invité pour vérifier un 737 hors service 527 00:22:07,326 --> 00:22:10,495 sur un aérodrome à San Bernardino, en Californie. 528 00:22:10,579 --> 00:22:15,250 Nous avons 33, euh, 33 fois six, 529 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 c'est le nombre de sièges... les places que vous avez. 530 00:22:17,836 --> 00:22:19,921 -Trente-trois fois six ? -Ouais. 531 00:22:20,005 --> 00:22:21,673 -Ouais. - Alors, c'est quoi ce total ? 532 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Euh, combien ? Oh. 533 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Je ne pensais pas que c'était le cas autant de sièges. 534 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Six... 535 00:22:32,017 --> 00:22:34,102 Ce serait 189, n'est-ce pas ? 536 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Hmm. 537 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 NATHAN : La société à qui appartenait l'avion 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 ne voulait pas être identifié, 539 00:22:40,442 --> 00:22:43,528 mais c'était de loin le plus beau 737 540 00:22:43,612 --> 00:22:45,614 que n'importe qui était prêt à me louer. 541 00:22:45,655 --> 00:22:48,158 Alors, j'ai décidé ce serait celui-là. 542 00:22:49,743 --> 00:22:51,453 -(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE) -NATHAN : Plus tard dans la semaine, 543 00:22:51,495 --> 00:22:53,914 J'ai complété ma formation requise 544 00:22:53,955 --> 00:22:56,541 et est devenu la personne la moins expérimentée 545 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 autorisé à piloter un 737 en Amérique du Nord. 546 00:23:00,545 --> 00:23:02,756 -(CHATAGE INDISTINCT) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 547 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 NATHAN : Pour me faire plaisir, 548 00:23:05,675 --> 00:23:08,470 J'ai décidé de faire le trajet au Strip de Vegas 549 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 pour voir un spectacle de magie. 550 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 551 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 NATHAN : Ils disent un des parties les plus difficiles de la magie 552 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 n'apprend pas le tour de passe-passe lui-même. 553 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 ça fait le reste de vos mouvements semblent naturels 554 00:23:25,445 --> 00:23:27,656 pendant que tu joues l'astuce. 555 00:23:27,697 --> 00:23:29,783 Quelqu'un a-t-il déjà tu en as vu un ? 556 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 -ENFANT 1 : Euh-euh. -ENFANT 2 : Oui. 557 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 -Qu'est-ce que c'est? -ENFANT 3 : Moi ! 558 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 -ENFANTS : De l'argent ! -Argent? 559 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 NATHAN : Quand j'avais 13 ans, Je me suis intéressé à la magie. 560 00:23:37,040 --> 00:23:39,543 -Deux, trois. -(RUGEMENT DES ENFANTS) 561 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 -(EXCLARATION DES ADULTES) - Waouh. 562 00:23:41,670 --> 00:23:44,840 -Tu l'as fait grandir. -(applaudissements, applaudissements) 563 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 NATHAN : Mais les gens le feraient toujours me méfier de ma performance 564 00:23:48,051 --> 00:23:50,720 parce qu'ils ont dit la façon dont J'ai bougé et fait un geste 565 00:23:50,804 --> 00:23:52,013 ne leur paraissait pas bien. 566 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 Qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de moi. 567 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 ...rien. Mais ce que tu as réellement fait... 568 00:24:01,481 --> 00:24:04,484 J'ai donc étudié comment d'autres personnes bougeraient, 569 00:24:04,526 --> 00:24:09,281 des gens ordinaires dans la rue, et j'ai commencé à les copier. 570 00:24:09,364 --> 00:24:11,950 Et ça m'a aidé devenir un meilleur magicien. 571 00:24:14,327 --> 00:24:17,456 Mais quand tu t'entraînes à être d'autres personnes assez longtemps, 572 00:24:18,498 --> 00:24:21,501 tu peux oublier pour en apprendre davantage sur vous-même. 573 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 574 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 575 00:24:27,591 --> 00:24:31,553 NATHAN : La dernière chose Je devais le faire avant de piloter un 737 576 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 était terminé mon annuel Autorisation médicale de la FAA. 577 00:24:35,056 --> 00:24:36,099 (CLIQUET DU CLAVIER) 578 00:24:38,518 --> 00:24:40,729 NATHAN : C'est quelque chose chaque pilote le fait. 579 00:24:40,770 --> 00:24:43,565 Vous devez remplir un questionnaire obligatoire 580 00:24:43,648 --> 00:24:47,861 divulguer tout et n'importe quoi conditions que vous avez. 581 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Si vous mentez sur ce formulaire, c'est un délit, 582 00:24:51,573 --> 00:24:54,409 avec une peine maximale de cinq ans de prison. 583 00:24:59,748 --> 00:25:03,126 Je n'ai jamais été officiellement diagnostiqué avec de l'anxiété, 584 00:25:03,210 --> 00:25:05,712 mais j'ai définitivement ressenti l'émotion. 585 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 Beaucoup, en fait, 586 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 et je l'ai ressenti pendant des mois 587 00:25:09,132 --> 00:25:11,009 à propos de ce prochain vol. 588 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Et aussi ce mot "etcetera". 589 00:25:14,221 --> 00:25:17,182 à la fin de la phrase m'a dérouté. 590 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 Que voulaient-ils dire d'autre par "etcetera ?" 591 00:25:26,983 --> 00:25:28,985 Alors avant de remplir le formulaire, 592 00:25:29,069 --> 00:25:32,405 Je suis allé voir un médecin qui laissez nos caméras entrer 593 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 pour être sûr que je représentais 594 00:25:34,157 --> 00:25:36,618 mon état de santé actuel avec précision. 595 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 DR. JORDANIE : Beaucoup de gens sont anxieux. 596 00:25:38,370 --> 00:25:42,666 Ce n'est pas forcément anormal, c'est peut-être comme ça que tu es. 597 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Je veux dire, c'est... c'est compliqué parce que, 598 00:25:44,501 --> 00:25:49,047 tu sais, en tant qu'artiste, Je trouve que, genre, 599 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 avoir un peu d'anxiété peut être une bonne chose, 600 00:25:51,675 --> 00:25:54,094 parce que ça ajoute comme une énergie à votre performance. 601 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 -À coup sûr. -Mais tu sais, en tant que pilote, 602 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 c'est... c'est très... 603 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 comme, on dirait cela pourrait être illégal. 604 00:26:00,350 --> 00:26:02,477 DR. JORDANIE : Tout problème potentiel 605 00:26:02,519 --> 00:26:06,856 c'est seulement quelque chose à signaler à une agence 606 00:26:06,940 --> 00:26:08,984 quand ça interfère avec votre capacité 607 00:26:09,067 --> 00:26:10,819 pour fonctionner de manière adéquate. 608 00:26:10,902 --> 00:26:12,279 NATHAN : Le docteur j'ai d'abord traversé 609 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 un questionnaire verbal avec moi. 610 00:26:14,155 --> 00:26:16,449 "À quelle fréquence faites-vous avoir des pensées 611 00:26:16,491 --> 00:26:18,743 ce quelque chose quelque chose d'horrible pourrait arriver ?" 612 00:26:21,496 --> 00:26:22,872 Horrible ? Je veux dire... 613 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 DR. JORDANIE : C'est quelqu'un qui est anxieux. 614 00:26:33,633 --> 00:26:36,177 Ce que nous regardons ce sont différentes parties du cerveau 615 00:26:36,261 --> 00:26:40,348 qui sont maintenant connectés dans ce processus d’anxiété. 616 00:26:40,432 --> 00:26:43,935 En faisant le scan, tu arrive avec un diagnostic potentiel. 617 00:26:44,019 --> 00:26:46,479 NATHAN : Le Dr Jordan m'a dit il utilise quelque chose 618 00:26:46,521 --> 00:26:49,774 appelé « appareil IRMf » qui scanne ton cerveau 619 00:26:49,858 --> 00:26:53,236 et peut détecter de nombreux des conditions neurologiques 620 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 sur le formulaire médical de la FAA. 621 00:26:55,071 --> 00:26:57,866 Vous pouvez rechercher, euh, un TOC, 622 00:26:57,949 --> 00:27:02,495 trouble déficitaire de l'attention, anxiété, dépression, autisme, 623 00:27:02,537 --> 00:27:04,789 un trouble de la pensée comme la schizophrénie. 624 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 -Euh, l'autisme ? -Alors, nous trouvons... 625 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 -Eh bien, si quelqu'un était autiste... -Comment ça se teste ? 626 00:27:09,210 --> 00:27:13,590 On peut voir des choses avec l'autisme qui sont assez caractéristiques. 627 00:27:13,673 --> 00:27:16,760 Évidemment, dans... Au moins certaines personnes autistes, 628 00:27:16,843 --> 00:27:19,804 cela pourrait nuire à vos capacités piloter un avion. 629 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 Et évidemment, cela met en danger 630 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 pas seulement eux-mêmes, mais tout le monde. 631 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 Et là... il peut y avoir d'autres problèmes. 632 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 Tu sais, certaines personnes pourraient l'avoir... 633 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 Alors, genre, je... Puis-je choisir qu'est-ce qu'on teste ou non ? 634 00:27:29,773 --> 00:27:31,524 Tout se fait en même temps. 635 00:27:31,566 --> 00:27:32,734 -Alors, un scan... -DR. JORDANIE : Ce n'est pas... 636 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 ...tu peux tout diagnostiquer ? 637 00:27:34,152 --> 00:27:36,404 -♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -Tout est inclus. 638 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 Et encore une fois, j'ai toujours pour rassurer les gens, 639 00:27:38,531 --> 00:27:41,326 quoi que nous trouvions, tout va bien. 640 00:27:41,409 --> 00:27:43,745 Parce que nous allons... Nous allons apprendre quelque chose 641 00:27:43,787 --> 00:27:45,413 c'est unique pour vous. 642 00:27:45,497 --> 00:27:47,916 Et je... je vais te le dire, avoir fait ça 643 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 plusieurs milliers de fois maintenant, 644 00:27:50,919 --> 00:27:53,129 c'est un voyage que les gens aiment traverser. 645 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 Je m'appelle Roxanne. Comment allez-vous aujourd'hui? 646 00:27:56,675 --> 00:27:58,718 -NATHAN : Bien. Comment vas-tu? -ROXANNE : Bien. Je vais bien, merci. 647 00:27:58,760 --> 00:28:00,387 -Et voici un casier pour toi. -(OUVERTURE DU CASIER) 648 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 -C'est juste ici. -J'ai juste mon téléphone. 649 00:28:03,181 --> 00:28:05,266 Aujourd'hui, nous allons faire une IRMf, 650 00:28:05,350 --> 00:28:08,144 qui est une IRM fonctionnelle, qui est une étude du cerveau. 651 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 Tu vas voir un écran noir 652 00:28:09,938 --> 00:28:13,149 avec trois séries de mots ou des phrases. 653 00:28:13,233 --> 00:28:17,153 C'est peut-être "perdre sa famille", "devenir un fardeau", "avoir faim". 654 00:28:17,821 --> 00:28:19,447 Alors, sélectionnez une de ces phrases 655 00:28:19,531 --> 00:28:21,574 et je veux que tu te sentes à quoi cela ressemblerait. 656 00:28:21,616 --> 00:28:24,452 -"Perdre de la famille ?" -Ouais. 657 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 -Et puis faire comme si j'avais perdu... -ROXANNE : Alors fais semblant. 658 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 -Ma famille est morte ? -Ouais. Mm-hmm. 659 00:28:28,206 --> 00:28:29,582 -Quelque chose. -Tous ? 660 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 -Non. -NATHAN : Ah. 661 00:28:31,292 --> 00:28:33,044 -Tout ce qui me vient à l'esprit. Tout ce qui me vient à l'esprit. Ouais. -Juste un... Un membre de la famille. 662 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 -Tout ce qui me vient à l'esprit. -NATHAN : Un ou deux ? D'accord. 663 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 ROXANNE : Mais je veux que tu te sentes ce que ça ferait. 664 00:28:37,465 --> 00:28:39,884 (PULSIONS DE LA MACHINE) 665 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT Mélancolique) ♪ 666 00:28:46,683 --> 00:28:48,977 (BIPS DE LA MACHINE, VOURDISSEMENT) 667 00:29:14,210 --> 00:29:16,087 (MACHINE VOURNISSANT, PULSATION) 668 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 -Merci. -ROXANNE : De rien. 669 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 670 00:29:20,884 --> 00:29:22,510 ROXANNE : Très bien, c'est tout. 671 00:29:22,552 --> 00:29:23,845 Nous avons tous terminé. 672 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 -Tu as vu quelque chose ? -ROXANNE : Je vais examiner... 673 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Eh bien, je ne suis pas le médecin. Je suis le photographe. 674 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 Je suis le technologue. 675 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 Donc je ne te donne pas tout type de résultats. 676 00:29:31,269 --> 00:29:33,772 Le Dr Jordan le fera. C'est un long examen. 677 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 Ils ont beaucoup de données ils doivent se rassembler. 678 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Euh, combien de temps faut-il pour obtenir le... 679 00:29:37,650 --> 00:29:39,736 Cela pourrait prendre quelques semaines, un mois. Je ne suis pas sûr. 680 00:29:39,819 --> 00:29:41,362 -Quelques semaines ou un mois ? -ROXANNE : Ouais, ouais. 681 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Donc, ce n'est pas comme une IRM physique régulière. 682 00:29:43,990 --> 00:29:45,366 -NATHAN : Bien sûr, ouais. -Donc, ça fait beaucoup de données 683 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 ils doivent collecter et mis ensemble. 684 00:29:47,368 --> 00:29:51,080 C'est juste que je vais être voler, euh, un 737, euh, 685 00:29:51,164 --> 00:29:52,874 dans quelques jours rempli, tu sais, 686 00:29:53,833 --> 00:29:55,376 euh, les gens. Alors... 687 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 -C'est comme une IRM ordinaire... -NATHAN : J'étais... j'espérais 688 00:29:57,420 --> 00:29:59,672 aimer, tu sais, obtenez les résultats avant cela. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 ROXANNE : Ouais. 690 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Est-ce que tu travailles pour une compagnie aérienne ou privée ? 691 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Non, je suis... 692 00:30:07,430 --> 00:30:09,224 Je veux dire, je suis avant tout un comédien. 693 00:30:09,307 --> 00:30:11,810 Alors... (HÉSITE) Ouais. Mais... 694 00:30:12,936 --> 00:30:15,396 Ouais. je ne pense pas tu vas obtenir les résultats 695 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 dans quelques jours. 696 00:30:18,566 --> 00:30:19,734 -Ouais. -ROXANNE : Ouais. 697 00:30:20,944 --> 00:30:23,863 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 698 00:30:23,905 --> 00:30:25,740 NATHAN : Le vol San Bernardino 699 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 avait mis des mois à s’organiser. 700 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 Et si c'était retardé pour quelque raison que ce soit, 701 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 nous perdrions notre fenêtre 702 00:30:32,413 --> 00:30:34,833 et le vol cela n'arriverait pas du tout. 703 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 J'ai regardé comment les autres pilotes 704 00:30:42,966 --> 00:30:45,426 gérer ce type d'ambiguïté, 705 00:30:45,468 --> 00:30:48,930 savoir quoi divulguer quand vous n'êtes pas exactement sûr. 706 00:30:52,725 --> 00:30:55,436 J'ai trouvé un fil où quelqu'un a posté 707 00:30:55,478 --> 00:30:58,439 que leur ami était un premier officier régional 708 00:30:58,523 --> 00:31:01,276 qui vient d'être diagnostiqué avec l'autisme. 709 00:31:01,317 --> 00:31:04,362 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 710 00:31:12,745 --> 00:31:16,457 NATHAN : Dans les réponses, tous les pilotes étaient perplexes 711 00:31:16,499 --> 00:31:19,460 pourquoi il se ferait tester en premier lieu. 712 00:31:24,048 --> 00:31:26,342 Ils ont dit tu peux perdre ton permis 713 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 en divulguant quelque chose comme ça. 714 00:31:34,601 --> 00:31:39,689 Je veux dire, avec la connaissance Je l'avais, je suis apte à voler. 715 00:31:44,277 --> 00:31:47,822 Donc, je suppose que je suis apte à voler. 716 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 717 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 718 00:32:35,411 --> 00:32:36,788 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 719 00:32:38,247 --> 00:32:40,041 D'accord, je veux juste être clair 720 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 à propos de ce qui va se passer sur ce vol. 721 00:32:42,377 --> 00:32:46,255 D'accord, j'essaie de démontrer combien cela peut être difficile pour n'importe quel pilote 722 00:32:46,339 --> 00:32:50,093 pour dire ce qu'ils pensent dans un environnement de cockpit. 723 00:32:50,176 --> 00:32:53,888 Et ce phénomène dangereux cela conduit à des crashs d'avions, 724 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Je crois vraiment que ça arrive sous une forme ou une autre 725 00:32:57,308 --> 00:33:00,895 sur chaque vol de la compagnie aérienne. 726 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Maintenant, évidemment nous voulons ce vol... 727 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 je ne veux pas laisser quelque chose de dangereux arrive. 728 00:33:07,151 --> 00:33:09,904 Donc, à la seconde où je vois mon copilote 729 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 penser à quelque chose qu'il ne dit pas, 730 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 tu vas pouvoir voir ça. 731 00:33:13,533 --> 00:33:16,953 Et puis je vais saute vite et, euh, 732 00:33:17,036 --> 00:33:20,039 demande-lui comment il se sent, 733 00:33:20,081 --> 00:33:23,292 pour qu'il puisse partager ça avec moi et soyez à l'aise de partager cela, 734 00:33:23,376 --> 00:33:27,422 et rien ne sera laissé sous silence. D'accord? 735 00:33:27,463 --> 00:33:31,551 Et évidemment, euh, ça va être très sûr 736 00:33:31,592 --> 00:33:34,303 parce que je suis quelqu'un qui est particulièrement à l'écoute 737 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 à cette question, Je l'ai étudié. 738 00:33:36,305 --> 00:33:37,432 Alors là, vraiment... 739 00:33:37,473 --> 00:33:38,933 Et je vais être dans le siège du capitaine. 740 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Donc il n'y a vraiment rien s'inquiéter. 741 00:33:45,565 --> 00:33:47,275 ♪ (ÉLÉVATEUR LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 742 00:33:56,325 --> 00:33:57,994 (BAVAGE INDISTINCT) 743 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 NATHAN : Merci. 744 00:34:35,864 --> 00:34:37,909 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 745 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 -Bonjour. -Hey comment allez-vous? 746 00:35:11,400 --> 00:35:13,152 -Bien, comment vas-tu ? -Bien. 747 00:35:13,194 --> 00:35:15,363 tu veux faire vos flux pré-vol 748 00:35:15,404 --> 00:35:18,199 -et je ferai le tour ? -Ouais, ça marche. 749 00:35:18,241 --> 00:35:19,450 -D'accord. D'accord, super. -C'est parfait. 750 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 ♪ (LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE) ♪ 751 00:35:35,341 --> 00:35:36,801 (SONNERIE D'ALARME) 752 00:35:38,594 --> 00:35:39,971 (BIPS RAPIDE) 753 00:35:49,856 --> 00:35:51,858 -Très bien. Ça a l'air bien. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 754 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Parfait. 755 00:35:53,067 --> 00:35:54,861 -Démarrer les interrupteurs. -NATHAN : Continu. 756 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Électrique. -NATHAN : Euh, les générateurs sont allumés. 757 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 APU. 758 00:36:00,408 --> 00:36:03,536 -NATHAN : L'APU est éteint. - Euh, sonde la chaleur. 759 00:36:03,578 --> 00:36:06,455 La chaleur de la sonde n’est pas nécessaire. 760 00:36:06,539 --> 00:36:07,790 -AARON : Euh... -NATHAN : Ou c'est éteint ? 761 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 -AARON : Allumé. -NATHAN : Oh, c'est parti. 762 00:36:09,083 --> 00:36:10,751 -Ouais. -NATHAN : Ah. Oups. 763 00:36:10,793 --> 00:36:12,503 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -(BAVAGE INDISTINCT) 764 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 NATHAN : Près de 150 comédiens nous rejoindrait. 765 00:36:16,382 --> 00:36:19,677 Leur seul but était leur présence. 766 00:36:19,760 --> 00:36:22,346 Pour simuler tout effet psychologique 767 00:36:22,430 --> 00:36:25,766 qu'un avion rempli d'humains pourrait avoir sur les pilotes 768 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 dans le cockpit. 769 00:36:28,895 --> 00:36:33,107 J'y pensais, dans tous les films d'aviation 770 00:36:33,191 --> 00:36:36,777 ou montre que j'ai... j'ai vu, 771 00:36:36,819 --> 00:36:39,447 Je ne pense pas que l'acteur soit jamais effectivement piloté l'avion, 772 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 donc je me demandais si c'est la première fois... 773 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 -de cette taille... - Comme si j'étais l'acteur. 774 00:36:44,535 --> 00:36:45,786 Ouais, comme si tu étais l'acteur. 775 00:36:45,870 --> 00:36:48,080 Genre, tu n'as pas avoir quelqu'un d'autre 776 00:36:48,122 --> 00:36:51,876 viens voler pour toi ou aller dans un simulateur... 777 00:36:51,959 --> 00:36:54,003 -Ouais, je veux dire... -...pour...faire le show. 778 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Droite. Euh... 779 00:36:56,631 --> 00:36:58,466 Je veux dire, je suis aussi pilote, Je suppose. 780 00:36:58,507 --> 00:37:01,719 Ouais, c'est pour ça que c'était dur pour le formuler parce que ce n'est pas... 781 00:37:02,720 --> 00:37:05,181 Parce que tu es pilote, 782 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 mais tu es aussi... 783 00:37:08,893 --> 00:37:11,854 -C'est aussi ta production. -Ouais, ouais. 784 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 AARON : Tu sais ? Mais tu es aussi acteur. 785 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Donc, je suppose que c'est comme ça... 786 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 J'ai... je n'ai jamais vu ça... 787 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 Quelqu'un qui est acteur c'est un pilote, 788 00:37:23,199 --> 00:37:26,577 qui est réellement capable de voler l'avion comme ça. 789 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 Ouais, ça m'a traversé l'esprit ce matin. Je n'ai pas... 790 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 je n'y avais pas vraiment pensé à ce sujet au préalable. 791 00:37:32,875 --> 00:37:34,752 -Oh, d'accord, ouais. -Ouais. 792 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 Ouais. 793 00:37:39,340 --> 00:37:42,718 Euh, laisse-moi vérifier pour m'en assurer tout le monde va bien à l'arrière. 794 00:37:42,802 --> 00:37:43,970 Ouais, ça a l'air bien. 795 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 (BAVAGE INDISTINCT) 796 00:37:54,313 --> 00:37:55,690 NATHAN : Je vais le faire le décollage. 797 00:37:55,731 --> 00:37:59,694 Je ferai l'atterrissage, sauf pour des raisons de sécurité 798 00:37:59,735 --> 00:38:02,238 je n'en suis pas capable ou je suis incapable. 799 00:38:02,321 --> 00:38:04,198 Et dans le cas improbable d'un amerrissage, 800 00:38:04,240 --> 00:38:05,992 le gilet de sauvetage se trouve sous votre siège. 801 00:38:06,033 --> 00:38:08,286 La fiche d'informations de sécurité dans la poche de ton siège 802 00:38:08,369 --> 00:38:09,912 détaille l'utilisation du gilet de sauvetage. 803 00:38:09,996 --> 00:38:12,164 Selon les instructions de votre hôtesse de l'air... 804 00:38:12,206 --> 00:38:14,625 (GRONDEMENT DU MOTEUR D'AVION) 805 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 806 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 -Dégagement à gauche. -AARON : C'est clair, c'est vrai. 807 00:38:43,195 --> 00:38:44,989 - Ce type nous attend. -D'accord. 808 00:38:51,245 --> 00:38:52,580 NATHAN : (PAR INTERPHONE) Mesdames et messieurs, 809 00:38:52,621 --> 00:38:55,249 bienvenue à bord. C'est votre capitaine qui parle. 810 00:38:55,291 --> 00:38:56,375 Je m'appelle Nathan. 811 00:38:56,417 --> 00:38:59,420 Je suis rejoint sur le poste de pilotage par mon copilote, Aaron. 812 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 Euh, au nom de tout votre équipage de conduite 813 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 et bien sûr HBO, 814 00:39:04,550 --> 00:39:08,929 nous vous souhaitons la bienvenue à bord de ce ravissant Boeing 737. 815 00:39:08,971 --> 00:39:11,432 Votre heure de vol aujourd'hui sera d'environ 816 00:39:11,474 --> 00:39:12,975 deux heures et dix minutes. 817 00:39:13,684 --> 00:39:14,810 Nous allons décoller 818 00:39:14,894 --> 00:39:17,229 de San Bernardino Aéroport international, 819 00:39:17,271 --> 00:39:19,857 je me suis dirigé vers l'est vers la frontière du Nevada, 820 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 et puis nous allons faire demi-tour 821 00:39:21,609 --> 00:39:24,278 près de la frontière du Nevada, et je reviens 822 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 vers San Bernardino Aéroport international. 823 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Merci beaucoup. 824 00:39:29,658 --> 00:39:32,286 Les agents de bord devraient maintenant être assis pour le décollage. 825 00:39:34,080 --> 00:39:37,333 Tour San Bernardino, Je suis prêt pour le départ IFR. 826 00:39:39,377 --> 00:39:42,338 ATC : piste deux-quatre, vent calme, libre pour le décollage. 827 00:39:42,421 --> 00:39:44,382 Piste deux-quatre, prêt à décoller. 828 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 AARON : C'est clair. 829 00:39:46,759 --> 00:39:47,843 NATHAN : Dégagé à gauche. 830 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 831 00:40:08,948 --> 00:40:10,157 -Prêt ? -AARON : Ouais, prêt. 832 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 -Écurie. -Régler la poussée au décollage. 833 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Ensemble de puissance. 834 00:40:43,691 --> 00:40:45,693 -Quatre-vingts. -Chèques. 835 00:40:51,323 --> 00:40:52,950 V1, VR. 836 00:40:58,038 --> 00:41:00,583 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT DRAMATIQUE) ♪ 837 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 -Taux positif ? - Préparez-vous. 838 00:41:27,568 --> 00:41:28,652 Est-ce que tout va bien ? 839 00:41:36,368 --> 00:41:37,912 -Aaron. -Ouais? 840 00:41:37,995 --> 00:41:39,246 Tout va bien ? 841 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 Ouais, tout va bien. Ça va ? 842 00:41:41,624 --> 00:41:43,584 Eh bien, ouais. Ouais, tu ne m'as pas répondu là 843 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 -pendant une seconde. -Oh, qu'est-ce que tu as demandé ? 844 00:41:45,211 --> 00:41:47,379 -Ouais, si tout allait bien. -Oh ouais. 845 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 -D'accord. -Ouais, tout va bien. 846 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 -(RIRES) Ouais. -D'accord, bien. 847 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 D'accord. 848 00:41:54,637 --> 00:41:56,347 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 849 00:41:56,430 --> 00:41:59,350 Des biscuits ? Des bretzels ? Des amandes ? 850 00:42:00,267 --> 00:42:01,268 Merci. 851 00:42:02,228 --> 00:42:03,354 -S'il y a... -Qu'en penses-tu? 852 00:42:03,437 --> 00:42:05,481 Oh non. S'il y a quelque chose dans ton esprit, tu peux me le dire. 853 00:42:05,564 --> 00:42:07,775 Non, non, il n'y a pas grand-chose. 854 00:42:08,609 --> 00:42:09,777 D'accord. 855 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Belle journée pour sortir... voler autour. 856 00:42:13,113 --> 00:42:14,657 -D'accord. -Qu'en penses-tu? 857 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Ouais, ouais, ouais. Non, bien sûr. 858 00:42:17,034 --> 00:42:19,286 Non, je pensais tu pensais à quelque chose 859 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 -quand tu ne m'as pas répondu. -Oh non. 860 00:42:20,704 --> 00:42:22,540 -D'accord. -Je ne t'ai rien entendu dire. 861 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 Oh d'accord. 862 00:42:25,918 --> 00:42:27,419 Ça va ? 863 00:42:27,461 --> 00:42:28,879 Ouais, je vais bien, ouais. 864 00:42:30,756 --> 00:42:32,132 Oh, juste, ouais, tu es parti comme ça 865 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 avec tes sourcils pendant une seconde, 866 00:42:33,425 --> 00:42:34,635 - donc on aurait dit que tu étais... -Comme quoi? 867 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Comme si tu avais fait ça en quelque sorte 868 00:42:35,761 --> 00:42:36,804 -avec tes sourcils, comme... -Oh. 869 00:42:36,887 --> 00:42:38,556 ... tu étais inquiet à propos, ou... 870 00:42:38,639 --> 00:42:40,140 -Je pense... -... stressé à propos de quelque chose, 871 00:42:40,224 --> 00:42:41,308 -ou... D'accord. -Non. 872 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Je ne suis stressé par rien. 873 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 -Oh, d'accord, d'accord. -Je pense que parfois, genre, 874 00:42:43,894 --> 00:42:46,105 si je plisse les yeux ou regarde, comme moi... 875 00:42:47,064 --> 00:42:48,482 Je pense que je... je fais ça. 876 00:42:48,524 --> 00:42:49,817 -Mais non, je ne le suis pas... -Tu fais quoi ? 877 00:42:49,900 --> 00:42:52,111 Allez... Fais ça. Ce que tu disais, comme... 878 00:42:52,152 --> 00:42:54,154 Quand tu es quoi ? Quand tu es... Quand tu cherches 879 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 -à quelque chose ? -Quand je suis... Ouais, genre, essayer... 880 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 Comme, Je les regardais... 881 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 à ces solaires... 882 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 -ces lumières solaires brillantes. -Ah. 883 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Et oui, j'étais en regardant de cette façon. 884 00:43:01,912 --> 00:43:04,957 Je ne sais pas. Je ne suis pas... Je ne suis pas stressé. 885 00:43:07,209 --> 00:43:08,544 -D'accord. -AARON : Ouais. 886 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 887 00:43:21,515 --> 00:43:23,684 (BAVAGE INDISTINCT) 888 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 -Une boisson ? - Diet Pepsi, s'il vous plaît. 889 00:43:32,860 --> 00:43:34,945 -Y a-t-il quelque chose ça te stresse ? -Quoi? 890 00:43:35,029 --> 00:43:36,614 AARON : Y a-t-il quelque chose ça te stresse ? 891 00:43:37,406 --> 00:43:41,577 Non, juste... je... je, euh, j'étais comme 892 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 je me demande si tu ne l'es pas dire quelque chose. 893 00:43:43,912 --> 00:43:47,333 Alors, j'étais un peu comme, peut-être, inquiet à ce sujet. 894 00:43:47,374 --> 00:43:50,085 -Oh non. -J'aime... je pense, je veux juste... 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,046 -Tu sais, tu peux dire n'importe quoi. -Oh ouais. 896 00:43:52,087 --> 00:43:54,131 Nous pouvons dire ce que nous pensons ici et tout va bien. 897 00:43:54,214 --> 00:43:55,215 Peut-être devrions-nous simplement faire ça. 898 00:43:55,299 --> 00:43:56,508 Juste comme dire ce que nous pensons 899 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 donc nous ne nous trompons pas ou quoi que ce soit. 900 00:43:58,844 --> 00:44:02,389 Ouais, non. Si quelque chose arrive à l'esprit, il faut le dire, 901 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 -Je vais le dire. -D'accord. 902 00:44:12,107 --> 00:44:13,651 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 903 00:44:20,282 --> 00:44:22,701 (le moteur gronde) 904 00:44:39,718 --> 00:44:41,595 Euh, attention aux passagers, 905 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 euh, tu remarqueras peut-être un petit avion 906 00:44:43,889 --> 00:44:45,432 du côté gauche de l'avion, 907 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 euh, volant très près de nous. 908 00:44:47,309 --> 00:44:50,104 Euh, ne vous inquiétez pas. Euh, ils sont... 909 00:44:50,187 --> 00:44:53,232 Ils sont avec la production TV et ils se font juste tirer dessus 910 00:44:53,273 --> 00:44:55,734 de nous pour le spectacle. Donc, tout va bien. 911 00:44:56,735 --> 00:44:59,446 J'ai décidé de laisser Aaron voler pendant un peu, 912 00:44:59,530 --> 00:45:01,115 pour que je puisse être à l'affût 913 00:45:01,156 --> 00:45:03,325 tandis que l'antenne avion de photographie 914 00:45:03,409 --> 00:45:05,661 je prenais des photos de nous dans le ciel. 915 00:45:05,744 --> 00:45:07,996 -Votre avion. -Très bien, j'ai l'avion. 916 00:45:11,583 --> 00:45:13,961 Un peu énervant de voir à quel point ils obtiennent. (RIANT NERVEUSEMENT) 917 00:45:14,002 --> 00:45:15,003 Ouais. 918 00:45:17,589 --> 00:45:19,925 J'essaie d'être aussi précis que possible. 919 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 NATHAN : Aaron a commencé à créer petits commentaires pour moi 920 00:45:28,517 --> 00:45:31,895 à propos de la proximité de l'autre avion arrivait jusqu'à nous. 921 00:45:31,979 --> 00:45:33,147 Sacré moly. 922 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 NATHAN : Je n'étais pas sûr s'il essayait 923 00:45:39,486 --> 00:45:40,696 pour me dire quelque chose, 924 00:45:41,697 --> 00:45:43,657 mais je ne voulais pas faire des choses bizarres 925 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 en redemandant si tout allait bien. 926 00:45:47,828 --> 00:45:50,581 Alors nous avons continué à voler. 927 00:45:50,664 --> 00:45:53,250 -Où sont-ils allés ? -Ils sont par ici. Je les ai eu. 928 00:46:01,759 --> 00:46:04,052 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 929 00:46:19,985 --> 00:46:21,945 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 930 00:46:27,117 --> 00:46:29,369 Pouvons-nous essayer quelque chose ça, je pense, pourrait aider 931 00:46:29,453 --> 00:46:30,537 la communication ? 932 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -Ouais. -Euh... 933 00:46:31,997 --> 00:46:33,707 C'est normalement quelque chose que je ferais sur le terrain, 934 00:46:33,749 --> 00:46:36,084 -mais je ne m'y attendais pas, euh... -Ouais. 935 00:46:36,168 --> 00:46:39,797 Êtes-vous... êtes-vous à l'aise, comme jouer un personnage ? 936 00:46:41,840 --> 00:46:43,717 Je ne sais pas si je l'ai déjà fait joué un personnage. 937 00:46:43,801 --> 00:46:46,053 -Je veux dire, tu veux... -Comme, comme... 938 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Tu veux que je parle davantage ? 939 00:46:47,387 --> 00:46:50,140 -Ou pas seulement en regardant par la fenêtre ? -Eh bien... Non, non. 940 00:46:50,224 --> 00:46:52,226 Je... je veux dire, ouais, mais essaye... 941 00:46:52,309 --> 00:46:54,686 -Ouais. -... genre, fais comme si tu étais, euh... 942 00:46:54,728 --> 00:46:57,105 Alors, le nom de votre personnage serait "Premier Officier Blunt". 943 00:46:57,189 --> 00:46:58,732 -(RIRES) Bien sûr, ouais. -D'accord. 944 00:46:58,816 --> 00:47:00,067 - Et tu comprends en quelque sorte, n'est-ce pas ? -Ouais. 945 00:47:00,108 --> 00:47:02,903 Alors, premier officier Blunt, comme, ses traits de caractère 946 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 est-ce qu'il aime dire ce qu'il pense, et il est très honnête, 947 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 -et il n'a aucun problème partager tout ce qu'il pense. -Ouais. Ouais. 948 00:47:08,408 --> 00:47:11,954 Et je vais jouer un personnage appelé "Capitaine Allears". 949 00:47:12,037 --> 00:47:13,288 D'accord, et le capitaine Allears 950 00:47:13,372 --> 00:47:14,957 -adore recevoir des commentaires. -(RIRES) 951 00:47:15,040 --> 00:47:17,751 Et il est très ouvert à toute critique... 952 00:47:17,835 --> 00:47:19,586 -AARON : Ouais. -... que tu pourrais avoir. 953 00:47:19,670 --> 00:47:21,463 Ouvrir les lignes de communication 954 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 -type de chose ? -Ouais, ouais. 955 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 Juste pour que ça puisse nous aider juste avec, en général, 956 00:47:25,259 --> 00:47:26,927 comme, la communication dans... dans le cockpit. 957 00:47:27,010 --> 00:47:28,053 Ouais. 958 00:47:29,137 --> 00:47:30,138 Ouais. 959 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Ouais, nous pouvons faire ça. 960 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 Je veux dire, je ne sais pas. Je... 961 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 J'ai l'impression que si j'ai quelque chose me traverse l'esprit, 962 00:47:39,898 --> 00:47:42,776 Je... je le dis habituellement. 963 00:47:42,860 --> 00:47:45,279 D'accord, bien. Ouais, c'est tout ce que tu as à faire. 964 00:47:45,320 --> 00:47:47,155 -(RIRES) Ouais, je veux dire... -(RIRES) C'est assez simple. 965 00:47:47,239 --> 00:47:49,575 (RIRES) La plupart du temps c'est... c'est absurde, alors... 966 00:47:49,616 --> 00:47:50,617 -Oh, d'accord. -Ouais. 967 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Eh bien, les bêtises, c'est bien aussi, 968 00:47:52,244 --> 00:47:53,871 même si tu n'es pas sûr de la pensée. 969 00:47:53,954 --> 00:47:55,455 -Ouais. -Si tu le penses... 970 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 cela pourrait être important. 971 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Alors, je suis là pour écouter. -Ouais. 972 00:47:58,876 --> 00:48:00,544 -Ouais. -J'adore les commentaires. 973 00:48:01,920 --> 00:48:04,840 Euh, tu veux des commentaires de, euh, le départ 974 00:48:04,923 --> 00:48:06,967 de San Bernardino ? 975 00:48:07,050 --> 00:48:09,219 Bien sûr. Ai-je raté quelque chose ? 976 00:48:09,303 --> 00:48:12,014 Non, nous avons juste... nous avons oublié, euh, 977 00:48:12,097 --> 00:48:15,559 j'ai fini par me rétracter vos volets sont allumés... à l'heure... 978 00:48:15,642 --> 00:48:17,144 -Oh, j'ai oublié d'appeler. -...dans les délais. 979 00:48:17,185 --> 00:48:19,479 Ouais, tu as oublié d'appeler "volets 1" puis "volets relevés". 980 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 -Bien, bien. D'accord. -AARON : Ouais. 981 00:48:20,606 --> 00:48:21,815 Merci. Oui, oui. 982 00:48:21,857 --> 00:48:25,152 J'apprécie, et, tu sais, tu peux me le dire sur le moment 983 00:48:25,235 --> 00:48:26,904 -si j'oublie quelque chose. -AARON : Ouais. 984 00:48:26,987 --> 00:48:29,072 J'aime savoir ce que je fais de mal. 985 00:48:29,156 --> 00:48:30,198 Ouais. 986 00:48:31,033 --> 00:48:32,784 Ouais, je veux dire, c'est toujours... 987 00:48:32,826 --> 00:48:34,369 ça n'a pas d'importance combien de temps tu fais quelque chose, 988 00:48:34,453 --> 00:48:35,746 on peut toujours apprendre quelque chose. 989 00:48:36,788 --> 00:48:38,165 -Ouais. -Droite? 990 00:48:38,248 --> 00:48:39,666 -Bien sûr. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 991 00:48:39,750 --> 00:48:42,628 Alors, nous allons atterrir à San Bernardino, piste six. 992 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 -AARON : Mm-hmm. -Le localisateur ? 993 00:48:44,963 --> 00:48:47,424 Ouais, je suis toujours... je n'arrive pas à comprendre le temps n'est pas encore là. 994 00:48:47,507 --> 00:48:48,842 D'accord. 995 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 - Trois milles. -Ouais, tu dois intervenir... 996 00:48:51,094 --> 00:48:54,181 - Ce sera comme un virage serré. -Base gauche assez serrée, ouais. 997 00:48:54,222 --> 00:48:56,433 Dois-je le faire ? Devons-nous l'essayer ? Je ne sais pas. 998 00:48:56,516 --> 00:48:58,185 -AARON : On peut essayer. -Qu'en penses-tu? 999 00:48:58,226 --> 00:48:59,853 -Tu veux un changement de niveau ? -Oh. 1000 00:48:59,895 --> 00:49:01,396 -Voilà. Ouais. -Merci. 1001 00:49:02,105 --> 00:49:03,398 Pente de descente vivante. 1002 00:49:04,149 --> 00:49:05,192 Descendez la vitesse. 1003 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 Volets 15. 1004 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 Frein rapide armé. 1005 00:49:10,530 --> 00:49:12,699 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 1006 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 Que ressens-tu pour moi atterrir ce truc ? 1007 00:49:27,714 --> 00:49:28,757 Je suis confiant. 1008 00:49:29,549 --> 00:49:30,884 -Ouais? -Et toi? 1009 00:49:30,968 --> 00:49:32,094 -Es-tu? -Ouais. 1010 00:49:32,177 --> 00:49:34,554 -Sur base de quoi ? -(RIRES) Je ne sais pas. 1011 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 J'ai l'impression que tu peux en quelque sorte le dire 1012 00:49:36,598 --> 00:49:38,809 si quelqu'un en est capable ou pas assez vite. 1013 00:49:38,892 --> 00:49:40,769 Et j'ai l'impression tu es tout à fait capable. 1014 00:49:43,188 --> 00:49:45,399 Cette terre est la même comme sim, non ? 1015 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 -Le simulateur ? -Quoi? 1016 00:49:47,275 --> 00:49:49,152 Cette terre est la même comme simulateur, non ? 1017 00:49:50,570 --> 00:49:51,613 Ouais. 1018 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 1019 00:50:03,333 --> 00:50:06,545 -Quels sont les vents ? -AARON : Et, euh, contrôle du vent. 1020 00:50:06,586 --> 00:50:08,588 ATC : Vent calme. Piste six. Autorisé à atterrir. 1021 00:50:08,672 --> 00:50:10,549 AARON : Autorisation d'atterrir sur la piste six. 1022 00:50:12,759 --> 00:50:14,594 As-tu fait volets 40 atterrissages 1023 00:50:14,636 --> 00:50:16,888 dans la simulation et tout ça ? Oh d'accord. 1024 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 -Oh, dans celui-ci. -D'accord. 1025 00:50:19,725 --> 00:50:22,227 (le moteur gronde) 1026 00:50:30,110 --> 00:50:32,779 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 1027 00:50:32,863 --> 00:50:35,115 Il y a 500 pieds, piste six, et, euh... 1028 00:50:35,157 --> 00:50:37,451 oh, liste de contrôle d'atterrissage, euh, frein de vitesse. 1029 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 Vérification à l'atterrissage... Oh ouais. Armé. 1030 00:50:40,120 --> 00:50:41,621 Train d'atterrissage. 1031 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 -Trois feux verts. -Et des rabats. 1032 00:50:45,167 --> 00:50:47,252 -GPWS : Cinq cents. -Volets 40. 1033 00:50:47,294 --> 00:50:48,420 AARON : Liste de contrôle d'atterrissage terminée. 1034 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 D'accord. 1035 00:50:51,882 --> 00:50:53,050 Atterrissage. 1036 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 ♪ (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 1037 00:51:06,521 --> 00:51:10,067 GPWS : cinquante, 40, 30, 1038 00:51:11,151 --> 00:51:13,820 20, dix... 1039 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 AARON : Frein rapide. 1040 00:51:28,293 --> 00:51:29,336 T s'allume. 1041 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 Dis-moi 80. 1042 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Quatre-vingts. 1043 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 ♪ (LA MUSIQUE GONFLE, FONDU) ♪ 1044 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) ♪ 1045 00:51:45,727 --> 00:51:49,689 -(EXPIRE) Très bien. -Bon. 1046 00:51:49,773 --> 00:51:51,441 -NATHAN : Merci. (RIRES) -AARON : Qu'en as-tu pensé ? 1047 00:51:52,692 --> 00:51:55,112 Euh, je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1048 00:51:55,195 --> 00:51:56,446 (LES DEUX RIENT) 1049 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 -L'atterrissage s'est bien passé. -Vraiment? 1050 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 -Ouais. -Merci. 1051 00:52:00,617 --> 00:52:04,955 -(ACCUEILS DE LA FOULE, APPLAUDISSEMENTS) -(BAVAGE INDISTINCT) 1052 00:52:05,038 --> 00:52:06,998 NATHAN : Même si aucune de ces personnes n'a vu 1053 00:52:07,040 --> 00:52:11,044 que s'est-il passé là-haut, tous ces applaudissements m'ont fait sentir 1054 00:52:11,128 --> 00:52:13,463 comme si j'avais atteint quelque chose d'important. 1055 00:52:13,547 --> 00:52:14,881 ACTEUR 1 : Vous étiez la bombe. 1056 00:52:14,923 --> 00:52:17,050 Décollage, atterrissage, excellent. 1057 00:52:17,134 --> 00:52:18,718 -ACTEUR 2 : Solide. -D'accord. 1058 00:52:18,760 --> 00:52:21,221 C'est peut-être pour cela que les pilotes le font. 1059 00:52:21,263 --> 00:52:23,098 (LA FOULE APPLAUDIT, ACQUIS) 1060 00:52:23,181 --> 00:52:26,560 NATHAN : Personne ne voit ce qui se passe dans le cockpit. 1061 00:52:26,643 --> 00:52:29,688 Et tant que tu obtiens tout le monde en sécurité, 1062 00:52:29,729 --> 00:52:32,232 c'est tout ce qu'il faut être leur héros. 1063 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Vas-tu continuer à voler maintenant ? 1064 00:52:33,775 --> 00:52:35,527 - Tu vas juste prendre un avion ? -NATHAN : Euh... 1065 00:52:36,945 --> 00:52:38,071 Je ne sais pas. 1066 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Je ne sais pas. 1067 00:52:40,907 --> 00:52:42,576 -ACTEUR 3 : Tu devrais ! -Peut être. Peut être. 1068 00:52:42,617 --> 00:52:43,869 ACTEUR 3 : Tu es vraiment doué pour ça. 1069 00:52:43,910 --> 00:52:45,036 -Ouais. -D'accord. 1070 00:52:45,078 --> 00:52:47,914 Ça a été une émotion, un voyage de plusieurs mois. 1071 00:52:47,998 --> 00:52:51,585 Plus d'un millier d'espoirs de tout le pays 1072 00:52:51,668 --> 00:52:53,336 ont été réduits à deux. 1073 00:52:54,045 --> 00:52:55,130 Les pilotes ont voté. 1074 00:52:55,213 --> 00:52:59,593 Et le gagnant de Wings of Voice est... 1075 00:53:01,428 --> 00:53:03,471 Isabelle Henao ! 1076 00:53:03,555 --> 00:53:04,764 -(RIRES) -(LES JUGES APPLAUDENT) 1077 00:53:04,806 --> 00:53:06,141 -Oh mon Dieu ! -HÔTE : (RIRES) Ouais. 1078 00:53:07,309 --> 00:53:09,269 -CONcurrent : Oh mon Dieu ! -(RIRES) 1079 00:53:09,895 --> 00:53:11,646 Isabelle, comment te sens-tu ? 1080 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 (RIRES) C'est fou. 1081 00:53:13,231 --> 00:53:16,318 C'est fou. Je... Oh ! 1082 00:53:16,401 --> 00:53:20,071 Ça a été un voyage fou, beaucoup de voyages. Euh... 1083 00:53:20,113 --> 00:53:23,617 -C'est juste fou. (RIRES) -Eh bien, Isabelle, 1084 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 -la scène est à vous. -Merci. (RIRES) 1085 00:53:30,874 --> 00:53:32,918 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 1086 00:53:37,088 --> 00:53:40,592 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1087 00:53:40,634 --> 00:53:43,303 ♪ (JOUE "APPORTE-MOI À LA VIE" PAR ÉVANESCENCE) ♪ 1088 00:53:51,102 --> 00:53:56,983 ♪ Comment peux-tu voir dans mes yeux ♪ 1089 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 ♪ Comme des portes ouvertes ♪ 1090 00:54:00,987 --> 00:54:06,993 ♪ Te conduisant vers le bas Dans mon cœur ♪ 1091 00:54:07,035 --> 00:54:11,206 ♪ Là où je suis devenu si engourdi ♪ 1092 00:54:12,290 --> 00:54:16,086 ♪ Sans âme ♪ 1093 00:54:17,212 --> 00:54:22,342 ♪ Mon esprit dort Quelque part froid ♪ 1094 00:54:22,384 --> 00:54:25,553 ♪ Jusqu'à ce que tu le trouves là-bas ♪ 1095 00:54:25,637 --> 00:54:32,519 ♪ Et ramène-le à la maison ♪ 1096 00:54:32,560 --> 00:54:33,853 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Réveille-moi ! ♪ 1097 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 -♪ Réveille-moi à l'intérieur ♪ -♪ Je ne peux pas me réveiller ! ♪ 1098 00:54:36,439 --> 00:54:38,817 -♪ Réveille-moi à l'intérieur ♪ -CHOCALISTE : ♪ Sauve-moi ! ♪ 1099 00:54:38,858 --> 00:54:41,528 ♪ Appelle mon nom et sauve-moi ♪ 1100 00:54:41,569 --> 00:54:42,862 ♪ Du noir ♪ 1101 00:54:42,946 --> 00:54:43,989 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Réveille-moi ! ♪ 1102 00:54:44,030 --> 00:54:45,407 ISABELLE : ♪ Dis à mon sang de couler ♪ 1103 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Je ne peux pas me réveiller ! ♪ 1104 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 ♪ Avant de me défaire ♪ 1105 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Sauve-moi ! ♪ 1106 00:54:49,160 --> 00:54:54,082 ISABELLE : ♪ Sauve-moi Du rien que je suis devenu ♪ 1107 00:54:54,165 --> 00:54:56,710 ♪ Amène-moi ♪ 1108 00:54:56,793 --> 00:55:03,383 ♪ À la vie, woah ♪ 1109 00:55:03,425 --> 00:55:08,722 ♪ Gelé à l'intérieur Sans ton contact ♪ 1110 00:55:08,763 --> 00:55:12,892 ♪ Sans ton amour, chérie ♪ 1111 00:55:12,934 --> 00:55:18,732 ♪ Toi seul es la vie ♪ 1112 00:55:18,815 --> 00:55:23,153 ♪ Parmi les morts ♪ 1113 00:55:23,236 --> 00:55:24,404 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Réveille-moi ! ♪ 1114 00:55:24,487 --> 00:55:25,864 CHOCALISTES EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Réveille-moi à l'intérieur ♪ 1115 00:55:25,905 --> 00:55:27,073 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Je ne peux pas me réveiller ♪ 1116 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 CHOCALISTES EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Réveille-moi à l'intérieur ♪ 1117 00:55:28,825 --> 00:55:32,954 -♪ Sauve-moi ! ♪ -♪ Vie ♪ 1118 00:55:33,038 --> 00:55:38,460 ♪ Réveille-moi, réveille-moi ! ♪ 1119 00:55:38,543 --> 00:55:39,586 CHOCALISTE EN ACCOMPAGNEMENT : ♪ Sauve-moi ! ♪ 1120 00:55:39,627 --> 00:55:44,632 ♪ Sauve-moi du rien je suis devenu ♪ 1121 00:55:44,716 --> 00:55:48,762 -♪ Amène-moi à... ♪ -♪ (CHANSON FONDU) ♪ 1122 00:55:48,803 --> 00:55:51,097 ♪ (DOUX JEU DE MUSIQUE INTROSPECTIVE) ♪ 1123 00:55:53,308 --> 00:55:54,893 (INAUDIBLE) 1124 00:56:14,662 --> 00:56:16,456 -NATHAN : V1. -737 CAPITAINE : V1, tourne. 1125 00:56:16,539 --> 00:56:18,291 NATHAN : Pendant mon temps libre, 1126 00:56:18,333 --> 00:56:21,002 J'ai commencé à travailler en tant que pilote pour une entreprise 1127 00:56:21,086 --> 00:56:24,964 qui déplace les 737 vides où qu'ils soient 1128 00:56:25,006 --> 00:56:26,508 à travers le monde. 1129 00:56:29,386 --> 00:56:32,305 Parfois, je devrais être transporté par un soldat 1130 00:56:32,389 --> 00:56:35,975 vers un aérodrome militaire dans les zones rurales de l'Équateur, 1131 00:56:36,017 --> 00:56:40,480 où un 737 qui n'avait pas de sièges il faudrait y voler 1132 00:56:40,522 --> 00:56:44,067 à travers la forêt amazonienne au milieu de la nuit 1133 00:56:44,150 --> 00:56:45,985 sur une piste d'atterrissage au Brésil. 1134 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 Préparez-vous. 1135 00:56:49,531 --> 00:56:51,908 Pour une raison quelconque, ils m'ont fait confiance. 1136 00:56:53,034 --> 00:56:56,246 J'étais l'un des deux pilotes dans le cockpit. 1137 00:56:56,329 --> 00:56:59,582 Et parfois, quand ils le seraient pendant une pause aux toilettes, 1138 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 c'était juste moi là-dedans. 1139 00:57:03,086 --> 00:57:04,963 Survoler l'Océan Atlantique... 1140 00:57:05,004 --> 00:57:06,673 -(CHATTER RADIO INDISTINCT) -...pendant des heures 1141 00:57:06,714 --> 00:57:10,385 jusqu'au sable accueillant de la Namibie apparaissent. 1142 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1143 00:57:14,305 --> 00:57:17,183 NATHAN : Ils ont seulement laissé les personnes les plus intelligentes et les meilleures 1144 00:57:17,267 --> 00:57:19,477 piloter un avion de cette taille. 1145 00:57:20,562 --> 00:57:22,689 Et ça fait du bien de savoir ça. 1146 00:57:22,730 --> 00:57:24,065 Réglez la poussée au décollage. 1147 00:57:25,191 --> 00:57:27,527 Personne n'est autorisé dans le cockpit 1148 00:57:27,569 --> 00:57:29,529 s'il y a quelque chose mal avec eux. 1149 00:57:31,406 --> 00:57:34,826 Alors, si vous êtes ici, tu dois aller bien. 1150 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 GPWS : Cent. 1151 00:57:38,455 --> 00:57:40,623 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 1152 00:58:18,745 --> 00:58:20,288 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪